Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team at www.Viki
JeongGyeonBi and IJinAhShi meet with Ah Hyo's group on the way to rescue IlSeo.
Meanwhile, SooRo is on his way to rescue Heo JangSung, who is in danger from ShinGuiGwan...
~ Episode 14 ~
To me,
there was a time when I was jealous of JoBang for his beautiful wife.
The meaning of this...
do you understand?
Do not bother me any longer.
And kill me.
Acoording to the law, she should be strictly punished,
but I will let her go, understanding the mother's feeling of losing her child.
So make sure this does not happen again.
Now, who is this?
Isn't that the Head Swordsmith's wife?
Chief Seok! Chief Seok!
So... she has been released?
Say something!
Luckily, ShinGuiGwan has listened to my request.
Does that mean... it was you who helped her get released?
Well... rather than that...
Please move aside!
Move aside!
The people's voice of praise for you is reaching the sky.
That's not what I heard.
Thats not? What are you talking about?
The person that saved Jobang's wife, is not me,
but you, Chief Seok.
Is that true?
But she was obviously pardoned by you.
How did you let others spread this rumour around?
You are a thousand times right!
Why don't you ask a child on the street?
Who saved JoBang's wife.
Chief Yeom, why are you always against me?
Now, let's stop this arguing.
Let's stop, and
look at this merchandise from China.
Isn't this that special alcohol?
That's right, for you Head Chief I esspecially prepared it.
Goodbye.
I'll return.
Let's go.
Wait right there.
Seems like I have to go myself.
Mother.
Ilseo knows only three people well, and I am one of them.
Nobody else will help him.
I will personally rescue him and bring him here.
Please drink some tea.
The reason I went to GooYa Nation was...
do you know?
I went there for the marriage problem with Cheongoon's son.
As both side's parents wished,
Cheongoon's son proposed to marry me.
Was that the reason?
But,
I rejected that proposal.
I was planning to marry him until I got to GooYa Nation.
But,
I had a change of heart.
With my eyes,
I saw you, master SooRo.
From the one who lived as a street thug,
I saw the greatness of a mountain.
Affection between men and women,
could easily be forgotten, but...
fate cannot be changed.
The power of faith,
I believe it exists.
Maiden...
When are you expecting to raise an army?
The preparations are slowly being done.
When rainy season is over,
everything will be all right.
I must be listening to something I shouldn't.
Should I leave?
No, No.
We need a goddess with us to properly enjoy alcohol.
That's not it.
I can tell that this is no longer my seat.
Gosh, like as if our topics are something secretive.
The southern SaaRo country's ChaChaWoong is
having a hard time maintain his position due to his six ministers.
Isn't that so called "4 parts, 5 people?"
For us, we are altogether, with the Grand Duke as the center!
We have no better chance than this.
All we need to do is push in.
Then it'd be under my control.
How are the defenses?
There don't seem to be any strange movements.
Let's go.
We have no more time to sit around.
If the forge was to close down, we can't even think of having a war.
We will move along with our plan.
Have the rest of the preparations been finished?
Yes.
You must do this stealthily.
Don't worry Aunt.
Welcome, Chief!
YeonBanSoo,
For what reason would you look for me that desperately?
By any chance, do I dare hope today is the day I have been hoping...?
Don't say such silly talk, let's sit down.
Why yes, of course.
Please drink some.
Oh, its hot...
Today's different.
It sure is hot today.
You could have told me beforehand.
You must be really hot.
Yes, I am really hot.
should I blow air for you?
I am alright.
When it is hot, wind is the best.
No thank you, I am fine.
You are so fair.
I am embarrassed.
The seats sure are sturdy.
I shall pour you one more drink...
Like the forge is a toy or something.
Master CheonGoon...
We need your help desperately, Head Swordsmith IlSeo.
What...?
We found an iron mine.
I need you, the Forge Master, to help me.
Iron mine...
I'm sorry, but I'm not interested.
Forge Master...
Please.
Just leave me alone.
I don't want to be involved with you people.
Forge Master.
Let's go together.
Escort him.
We can't let him be taken.
Huh? Assassins!
Halt!
Assassins!
Chief! Chief!
Chief!
Chief! Something bad has happened.
What is it!
Don't you see I'm busy here? Alcohol...
Chief!
What are you?
Give us the Forge Master.
If you do, we will let you live.
Who are you people.
You don't need to know!
Leader,
Get the Forge Master!
Chief, Chief!
What?
Chief!
Why you! What?
Chief...
Chief!
YeomSaChi!
It's the Head Chief!
Has the High Chief come to drink some too?
If you only had told us beforehand.
Chief...
The forge master has disappeared.
What are you saying?
That the forge master has disappeared.
Chief Yeom, mark my word.
If you cannot find forge master, your life will be in great danger.
L...Lord...
What are you going to do?
Please give me one more chance, if you will,
then I will definitely cut IlSeo in half!
Did I tell you to cut him in half?
I want you to bring him alive in front of me.
Right in front of me.
RIGHT NOW!
What happened?
It looks like he already escaped the GooYa Nation.
If... the forge was to close down,
all the responsibilities will be yours.
Yes!
I'll do whatever to bring him back!
Whatever strategy I use, either Ilseo, ISeo, or SamSeo,
I will definitely bring that forge master back!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Are you certain?
Yes, it was Cheongoon's wife.
JeongGyeonBi...
IlSeo...
I thought he was going to hide in NangRang...
Cheongoon's son was too strong for us to chase them.
We need to know where JeongGyeonBi is.
You'll have to go and bring the forge master back.
I cannot tell who the mastermind is behind kidnapping the forge master.
How weird...
Since the forge master disappeared, there will be a great confusion to come.
From now on, buy all the irons out in the market.
If you say "all"...?
By all means even if selling all our salts, buy as much iron as possible.
We need to be prepared.
What brings you here?
Why is there so much salt?
You didn't know?
Because one merchant from Han Nation reduced the price of salt by half, making it a salt season.
So, we're taking advantage and buying much of it.
If you have iron, I think you should buy some.
After a while, you can sell it for a higher price.
What?
TalHae may be the mastermind behind it?
I'm sure.
Because it's obvious that the forge will face difficulty producing iron,
it isn't his plan to buy up all the iron to plan something sneaky?
Bastard... fanning to the burning house...
Watch what he does.
How is it?
Can you get usable ore?
It is really good.
This is the best iron ore land in all of GooYa.
Now, we just need to build the forge.
This is very nice!
Thank you.
So, tell me what your future plan is.
We should work ferociously.
What if there's a problem in the process of forging?
As you see, all is going well.
You do not need to worry.
You say there will be no problem producing irons.
Of course!
Don't you see that ferociously burning fire?
I will warn you.
If, by any chance, your plan does not go smoothly, even if there's an appropriate plan,
don't blame me.
Excuse me?
Even with an appropriate plan?
Fine, what are you going to do without me? You'll be finished without me anyway.
And what's with TalHae?
Being so close with him... arrogant rascal.
What are you looking at, go back to work!
The best forge master has disappeared, and says not to worry?
If you leave it like this, you cannot be safe as the "DaeChungGwan".
My safety...
Yes, those Nine Confederations of GooYa won't let it go.
Rather than that...
Speak.
If the iron production was to end, what would happen to Kim Yang?
This beautiful Kim Yang would become a folk tale.
Chief Suk...
Yes, you're right. So what should we do?
As soon as possible, I'll try to gather up some ore.
The nation is in great confusion day to night, so what are you guys so happy about?
Nation's problems...
or us being happy...
It doesn't matter with us, so why bother?
Why don't you take care of yourself?
Wa..wait... who is that?
Isn't that TalHae?
So you were here, I was looking for you.
How have you been? I'm sorry I couldn't introduce myself properly.
Ta...Tal Hae, no... What's Chief Suk doing here?
Come on, mister, like I came to somewhere I shouldn't be.
Bring it here.
Oh my...
What's all these?
It's a gift from Official Shin to the forge master's wife.
F..fo.. forge master... who are you referring to?
Mr. SuBok, I need you to be the headmaster of the forge.
How can I...?
I have no rights, and no intention of being one.
Man cannot always do whatever he wants to.
I believe that it's a good reason to respond without a question, when the nation is in need of you.
Instead of IlSeo, make SuBok the forge master?
Sir, as you know... I'm...
Sir, as you know... am I even worthy of becoming the forge master?
Well, to be honest, you're not that "worth" it.
Look here, old geezer,
You're being rude.
What requirement does he not have to be a forge master?
Even if the talk is lopsided, keep your mouth straight,...
And... how can we go back there when we got kicked out?
Geez...
Mrs. Forge Master...
Yes?
Would you please convince Mr. Forge Master to come to the forge as soon as possible?
Of course!
Thank you.
Only you would be the one who cares about us.
Thank you.
Well then,
Be safe on your way home.
Yes, goodbye.
Mountain Jang Seo Gok
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Thank you.
Brother!
You're doing great.
What are you thinking?
It's nothing.
By the way,
when we went to get the forge master,
I thought I saw a familiar face.
I was thinking if it was my helper AhHyo.
Did you not see?
I don't know.
I don't think that's the case, though.
There's no reason for AhHyo to do that.
Is that so?
I could've been wrong, but
I think we should find out more about it.
What is this?
From BaekJae and other nations, I've gathered some shipbuilding skills.
It should help.
Thank you.
I owe you more and more.
It's something I want to do.
I hear that wood used to make ships shouldn't easily rot.
It cannot be bent either.
It must be hard to collect wood like that.
And so is my heart.
It's my small gift.
Use those to make youself a ship.
From now, it all begins.
Great Chief SunDo will not accept one tiny mistake.
It's hard, but please don't fail.
What brings you here... at a time like this?
Because you were showing off, it looks like it has became harder for me to earn money.
I need you... to disappear now.
Chief wouldn't allow this.
Shut up.
Don't do this.
Isn't this too much?
Shut up and take my sword, you bastard!
Fine, kill me.
Yes, how would you like me to kill you?
If I was to win a fight against you,
every promise I made becomes a lie.
Promises I made with Chief SunDo,
and the trust from those shipbuilding people who have started to obey me.
Who'd believe a promise from a murderer?
If you're really going to get rid of me,
then do it.
You're saying...
Kill someone who didn't even get married and feel guilty for the rest of my life?
That kind of thing... I hate it.
NeukDo Dock
What happened here?
When we came to get tools, it was like this.
I'm sorry, but
would these be enough?
Using valuable tools like these to drink and get prostitutes...
So what?
Are you saying that you're going to GooYa Nation?
I have no choice.
I can't even make all those tools at the moment.
No matter how important it is to build ship, you can't risk your life on it.
Indeed, and GooYa Nation is too dangerous.
Instead, I'll go there.
You?
It will be okay if I put on a disguise.
No you cannot.
I know quite a lot of people there, so I'll be okay.
How stubborn!
The truth is,
on my way back, I would like to bring my mother.
If that's so, then I'll go with you.
Why are you so surprised?
I, as a wife of GooYa Nation's Forge Master, of the National Forge,
Give my regard to the wife of my husband's predecessor.
Why are you looking so...?
It can't possibly be unsatisfied with the set of rolls of silk I brought, can you?
No, that's not it.
True, when Master JoBang was alive,
him taking care of my husband, one set not good enough to repay for it all.
I'd be thankful if you accept my gift.
Since I am now the forge master's wife, I will take care of you.
I appreciate it just even with your speech.
What do you mean "just with your speech"? That's nonsense!
In GooYa Nation, the forge masters' wives are only the two of us, you and me.
I was thinking, we should have a good relationship for people to see us in a good point of view.
So, do you feel better now?
How thankful for you to care!
Like who wouldn't call me the mother of the next generation's forge master.
How strongly he plays so...!
He will be just as strong a young man as master SooRo...
Ah, beg pardon...
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Forge master, are you really just not going to say anything?
How stubborn!
Say something!
We have to stop the iron production.
What?!?!
Stop the iron production?
Are you out of your mind?
It's not something to be solved by yelling at me!
Aish...!
Just why...
Why stop the production?!?!
We can't make iron using this.
Give me!
With fine metals like this,
why do we have to stop producing?
It only looks fine on the outside, but it's no different than a stone.
Why all of sudden... quality of this fine metal drops so dramatically?
The furnace's life cycle is coming to an end.
Life cycle is ending...?
Are you saying that fine looking forge is dead like the way people die?
Yes.
Normally, it should be replaced in 2 or 3 years.
But after our former master IlSeo, it has never been replaced.
Ahh... then you should just rebuild the new one!
Why don't we just build a new one?
Right now!
Ahem... well... that...
What?
I said let's just build one!
I don't know how to make one.
How can a forge master not even build a darn forge!
I'm sorry.
Oh my god... what do we do now?
Unless master IlSeo takes a look.
I'm dead now...
I'm dead!
If Official Shin knows about this, he will definitely kill me.
And charge at me...
Yes... right!
Okay... so let's do this.
You... produce the irons.
I told you already!
The quality of the metal is low, so even if I produce some, it'd be useless.
Activate that forge right away! Are you trying to commit suicide or something?
I don't care what happens
if the quality is low or whatever, just produce it! Right now!
You got that?
What is this?
What... what happened?
What happened here?
Oh, good thing you've come.
What happened with these?
The forge isn't running right, but they're trying to force iron out...
So, it was produced on purpose, knowing that it wouldn't come out right?
Sir, what should we do?
This is bad... this is bad!
Hey hey, look at this!
You call this a metal?
You're showing off with scraps like these?
Please calm down, sir.
This is ridiculous!
Please calm down, sir.
You people are scammers!
How can these items be sold?
This never happened before.
Let me know the reason!
I'm sorry.
There must be some kind of problem.
I'll replace it with a new one, sir.
There's a rumor that there's no forge master. That rumor must be true.
Please watch what you say, why would there be no forge master?
There's no such rumors like that.
I think the rumor is true.
Please just let it out truthfully.
It's not true! I can guarantee it!
What are you going to do now?
Even if I had 10 mouths, I have nothing to say.
I'll take any punishment you bestow on me.
Even if I tell you to die?
Pardon?
That's...
You said you'd take any punishment. So it was a lie.
Please, don't be angry!
You know how much I supported you from the day I met you
until now.
Even though there's a massive problem with the forge,
we share a great bond, so
you're saying that we should pretend like nothing happened?
Well, I wasn't really saying that...
If not, then
are you telling me to take away your title and punish you with 100 people's sins?
Grand Duke!
Yes... yes!
Please give me a punishment and lock me in the cell.
"I have a title now, and listening toGrand Duke talking makes me vomit."
"So... just shove me inside the cell..."
Is that what you're saying?
Why are you picking on me so much?
I didn't know you were like that.
You're so different with how you act and how you think.
Outward, you act like you'd give me your organs,
inside, you were harboring antagonism which will materialize in attacking me.
I didn't see...
I judged you wrong.
If my mind was like a sock, then
I could just take it off and show you!
Are you saying...
Are you saying that I'm incapable of reading your mind with my eyes wide open?
Someone who will unite the kingdoms someday,
how could someone like that say such a thing?
"You don't deserve such a title: how can you rule a kingdom when you can't even rule the small GooYa Nation"...?
Since you are seriously angry,
I'll just commit suicide right here, in front of you!
What are you doing?
You said you'll commit suicide.
I made an unforgivable sin, Grand Duke!
Don't even show those meaningless tears.
Find IlSeo now and return.
Or else, bring Soo Ro back!
You talk about SooRo, but Chief Suk has taken care of him already.
You're dismissed.
Ye...Yes! Excuse me.
P-please r-rest e-easy...!
Chief Yeom, what's wrong?
Your face looks as if you met a death god.
Give... me some alcohol.
Geez... people can make little mistakes.
How could he treat his right hand man like that?
He was a bit harsh.
Right?
Of course! That was just harsh!
Chief Yeom can make a mistake once in a while.
If not Chief Yeom, who would be willing to sacrifice their life?
What do you mean sacrifice life?
I have no intention for it.
That's what I meant.
I mean, what fool would be willing to sacrifice their life?
Of course, you're right.
The person who understands how I feel,
is only you!
But, what did he do to you anyway?
I... I don't even want to talk about it.
I thought I met a ghost or something!
Yes, just take~ a drink.
Yeon BanSoo, I am alive, right?
Of course, of course!
If you can feel the heat from my hand, then yes you are alive!
So warm...
Please, get off.
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Be careful.
I hope you bring your mother safely as well.
Let's go.
SooRo!
Mother...
SooRo...
Let's go.
So... you were alive!
Let me take a look, my son!
How come you have become so thin?
I'm sorry, mother.
It's alright.
Just having returned alive, I thank you.
What more could I wish for?
No.
I am doing well.
Mother...
I came to get you out.
What do you mean get me out?
Where to?
When it gets dark, I'll come to take you, so please wait.
Someone might see us, so please get in there.
I'll be back, mother.
Yes.
After them!
What should we do, coach?
I think it will be hard this time.
Mother must be waiting.
Why don't we try next time?
You seem like... a shipbuilder.
Since I came here, I decided to purchase a large amount.
Good choice.
When it comes to metal work, our GooYa Nation's forge is the best!
So... is this woman next to you your daughter?
It's the worker in my company.
Oh, is that so?
Well, we're busy, so excuse us.
Thanks for the deal, please come again!
How did you...?
I have business here.
Is Soo Ro feeling better now?
Yes, he has completely recovered.
Then, when is Soo Ro coming back?
I do not know.
It'll take some time to do so.
Why?
Did something happen?
Let's hurry and go!
What the... why is she saying that it takes time?
What do you want?
I'm here to meet Chief Yeom.
Where is he?
He left just a while ago.
I heard that Soo Ro is in NeukDo.
There's a way for me to find out even if you don't say it. Don't play around so much.
Impressive.
Then you should know where Soo Ro's lover is.
Is there someone else than you?
HwangOk, you go ahead!
Father!
Don't worry about me and just go back to the ship.
Right now!
Who are you?
Well, who is this?
Isn't this Great Chief Heo?
What's the meaning of this?
Rather than that, I need to know why you secretly sneaked in here.
Arrest him now.
Miss.
Miss, where's Chief Heo?
Please calm down, and tell me.
Father has been...
Arrested by Suk Tal Hae
Great Chief Heo, who secretly supplied iron during the era of CheonGoon, are you talking about him?
Yes.
Why would he secretly sneak in, knowing that he'd get caught?
He wouldn't talk.
But today, another strange thing happened.
Go on.
I saw one young man and another guy visiting JoBang's wife.
If you saw them, then you should have chased after them.
I did chase after them, but
they were quite fast and sneaky.
Wait!
I don't think it's some kind of coincidence.
What do you mean?
I think Soo Ro got in here.
What?!
Chief Heo.
Don't worry so much. Your daughter HwangOk and SooRo...
They will come to save you.
Before that seawater you see far away will drown you that is.
Why are you doing this to me?
I'm sorry, Chief Heo.
But it's not your fault.
It's so that we can catch him.
If he's human, he will come to me and beg for your life.
You call yourself a leader... using this dirty trick?
Let's hope for SooRo.
Father!
FATHER!
Subtitles brought to you by the Kim SooRo Fan Subbing Team @www.Viki.
Please, do not make softsubs from this channel subtitles without first getting permission from this subbing Team.
Please do not embed videos on other Internet sites using our Viki KimSooRo subtitles..